クリストフォリヅィ版「聖書」　復刊
　最古の宗教文献である「聖書」のアルバニア語訳の一つ、コスタンディン・クリストフォリヅィ Kostandin Kristoforidhi による115年前の翻訳が、アルバニア正教会とアルバニア中央文書館（Arkivi Qëndror）の協力によって新装版として刊行されることになった。 クリストフォリヅィ版聖書は約200ページで、四大福音書と詩篇を収録している。刊行時の方言で書かれていた箇所は、現代語に改められる。
　中央文書館のシャバン・スィナニ Shaban Sinani 館長によれば、シュコダル Shkodër のカトリック教会も、クリストフォリヅィ版のアルバニア語テクストについては、そのレヴェルの高さ、教典の内容において保証済みだという。クリストフォリヅィ版聖書が完全な形で刊行されたのは1920年が最後。また彼は「アルバニア語辞典」の編集という業績によって、高名なアルバニア語学者の一人に数えられている。
(ATSh 2001.05.15)