Hallo, München !
【地名はあえて原音に近いカタカナ表記にしています】
Lektion... 1／2／3／4／5／6／7／8／9／10／11／12
Lektion 1
Szene 1
こんにちは。
私はクラウディア・シュミットといいます。
ベルリーンに住んでいます・。
学生です。
社会学専攻です。
23歳です。
ブレーメン出身です。
モーツァルトを聴くのが好きで、よくテニスをします。
今は夏休みでミュンヒェンにいます。
ここには３週間います［いる予定です］。
Szene 2
ミュンヒェン、ビール。
でもビールはあまり好きじゃないわ。
ワインのほうが好き。
あとソーセージは好きね。
Szene 3
カウフマン氏： やあ、こんにちは。
クラウディア： こんにちは、カウフマンさん。お元気ですか？
カウフマン氏： どうも、元気です。あなたはどうですか、シュミットさん？
クラウディア： 私も元気です、どうも。
カウフマン氏： さあ、どうぞ。
クラウディア： どうも。
カウフマン氏： お疲れですか？
クラウディア： いいえ。
Szene 4
ミュンヒェン。バイエルンの首都。
私たちは45分ほど走って、
そうするともうミュンヒェンです。
ミュンヒェンはとても大きいです。
ここには130万人が住んでいます。
Szene 5
クラウディア： ありがとうございます、カウフマンさん。
カウフマン氏： どういたしまして。では、また明日。
クラウディア： ええ、また明日。さようなら。
カウフマン氏： さようなら。
Szene 6
Lektion 2
Szene 1
これはマリーエンプラッツです。でこれは市庁舎（ラートハウス）です。
私たちが見て聞いているのは鐘の演奏（グロッケンシュピール）です。
鐘の演奏は11時、12時、17時に始まります。
今日、私は町へ行きます。
それからカウフマン家を訪ねます。
Szene 2
聖母教会（フラウエンキルヒェ）、ミュンヒェンのシンボルです。
市庁舎。イザール門（イーザァトーァ）。
これは聖ペテロ教会（ペータァスキルヒェ）です。
Szene 3
カール門（カールストーァ）はどこかしら？
路面電車の停留所がすぐ裏なんだけど。
クラウディア： すみません。カール門はどこですか？
通行人（男）： ここがマリーエン広場（マリーエンプラッツ）でしょ。で右、それからずっとまっすぐよ。
クラウディア： ありがとうございます。
通行人（男）： どういたしまして。
Szene 4
クラウディア： すみません。
通行人（女）： ああ、そこを歩いて左よ。
クラウディア： どうも。
Szene 5
カウフマン氏： こんにちは、シュミットさん。
クラウディア： こんにちは、クラウディアさん。
クラウディア： ここが私の家です。どうぞお入り下さい。
カウフマン氏： こちらが私の妻です。
クラウディア＋カウフマン夫人： こんにちは。
クラウディア： あなたにお花です。
カウフマン夫人： まあ、きれいですこと。どうもありがとう。すばらしいわ。
カウフマン氏： こちらは私の息子のミヒャエル、そしてこちらがクリスティアン。ミヒャエルは今ミュンヒェンで大学に通っています。シュヴァービングに住んでいるのよ。
ミヒャエル： 一度、訪ねにおいでよ。
クラウディア： ええ、そうするわ。
カウフマン夫人： 何をお飲みになります？ビール、それともコーヒー？
クラウディア： コーヒーをお願いします。
カウフマン氏： 私はビールを飲もう。
カウフマン夫人： いいわよ。
Lektion 3
Szene 1
ミヒャエル： やあ、クラウディア。どうぞ入ってよ。
クラウディア： あなたのお部屋ってすごくきれいね。
ミヒャエル： どうも。こちらは僕の友達、ザビーネにフリッツ。
Szene 2
フリッツ： きみ大学生？
クラウディア： そう、ベルリーンで学生してるの。
ミヒャエル： 僕たちいっしょに住んでるんだ。どうぞ。僕の部屋を見せてあげる。
クラウディア： うん。
クラウディア： いっぱい本があるのね。ペータァ・ハントケが好きなの？
ミヒャエル： うん、彼［の本］を読むのはすごく好きだね。
クラウディア： これ、あなたのうさぎ？
ミヒャエル： うん、ぼくのうさぎ。このうさぎ、ペータァ・ハントケっていうんだよ。
クラウディア： すてき。
Szene 3
フリッツ： あぁ、おなかがすいたなぁ。
ザビーネ： もう12時だわ。買い物に行きましょうよ。
ミヒャエル： いい考えだ。ソーセージは好きかい、クラウディア？
クラウディア： もちろん。
Szene 4
フリッツ： すみません。トマト１キロくださいな。それからリンゴ４個もお願い。あとレタスも１玉。
店員（女）： ８マルクちょうどになります。
ミヒャエル： 白ソーセージ８本に、牛肉１ポンドを。
店員（男）： 12マルク30［プフェニヒ］です。牛肉１ポンド、13マルクになります。
Szene 5
ミヒャエル： ナイフある？
フリッツ： はいどうぞ。あと、コルク抜きはどこ？
ミヒャエル： その上だよ。
Szene 6
ミヒャエル： それじゃ、乾杯！
一同： 乾杯！
これがミュンヒェンのおやつ（ブロートツァイト）です。白ソーセージを食べながら白ビールを飲むのです。
Lektion 4
Szene 1
クラウディア： ザルツブルクまで１枚、往復で、２等席でお願いします。
窓口係員（女）： 今日のですか？
クラウディア： ええ。
窓口係員（女）： 今日の往復で42マルクです。
Szene 2
クラウディア： 列車はいつ出ますか？
窓口係員（女）： 少々お待ち下さい。列車は７時52分にここから出ます。ザルツブルクには９時40分に着きます。
クラウディア： どうも。
窓口係員（女）： 42マルクになります。８マルクのお返しです。
Szene 3
たくさんの列車がミュンヒェンに到着し、また出発しています。
この列車はドルトムント行きです。
すぐ出発します。
この列車はイスタンブール行きです。
そしてこの列車、クラウディアの［乗る］列車は、ザルツブルク行きです。
Szene 4
クラウディア： ここ空いてますか？
男性： どうぞ。
クラウディア： 暑いですね今日は、でしょ？
男性： ええ。どちらへ行かれます？
クラウディア： ザルツブルクです。で、あなたは？
男性： キーム湖のほとりのプリーエン（プリーエン・アム・キームゼー）です。
Szene 5
ここがザルツブルクです。この町はとても古く、たくさんの見どころがあります。この城は「ホーエンザルツブルク」といいます。
この家を知っていますか？
ここはヴォルフガング・アマデーウス・モーツァルトの生まれた家です。
Szene 6
ここは人形劇場です。
大人もよくこの劇場を訪れます。
今日はモーツァルトの「魔笛」が上演されています。
Lektion 5
Szene 1
ミヒャエルは８時に起床する。そして彼の一日が始まる。
８時半、彼は自転車で大学へ行く。
ここ数年、自動車でなく自転車で通学する学生が多い。
８時45分、彼はもう大学にいる。
彼は図書館へ行く。
午前中、彼は図書館で勉強する。
彼は試験勉強をしている。
Szene 2
13時、彼は学食（メンザ）へ行く。
学食は昼食時にはいつも満員だ。
でもそこは大変安い。
彼は友人たちと食事をしている。
食事の後、彼は少しだけ木の下で寝る。
午後、彼は再び図書館で勉強する。
Szene 3
17時。
ミヒャエルはシュヴァービングを散歩する。
シュヴァービングは学生街である。
Szene 4
夏に太陽が沈むのはやっと21時になってからだ。
だから多くの人がレオポルト通りのシュヴァービングへやってくる。
ここで食べて、飲んで、おしゃべりしている。
ミヒャエルは一軒のカフェに座ってクラウディアを待っている。
クラウディア： やぁ。おくれてごめんなさいね。
ミヒャエル： やあ、こんちは。
ウェイトレス： いらっしゃいませ。
クラウディア： どうも。レモンティー１つ。チーズケーキありますか？
ウェイトレス： はい、ございます。
クラウディア： １つお願いします。
ウェイトレス： クリームつけますか？
クラウディア： ええ、クリームつきで。
ミヒャエル： 僕にもお願いします。
Szene 5
２人はディスコへ行く。クラウディアは踊るのが大好きだ。
Lektion 6
Szene 1
スポーツはお好き？
それなら一度はオリンピック公園へ行ってみるべきでしょう。
Szene 2
オリンピック公園では泳いだり、走ったり、スケートしたり、テニスをしたり、もちろんジョギングもできます。
1972年ミュンヒェン・オリンピック。だからこの公園は「オリンピック公園」というのです。
この公園は大人のためだけでなく、子供のためのものでもあります。日曜日には、たくさんの親子連れがこの公園へやってきます。
ミニ列車に乗ったり、ミニゴルフをすることができます。
Szene 3
クラウディア： クラウディア・シュミットです。
ミヒャエル： やあ、ミヒャエルだけど。あのさ、今日何か予定ある？
クラウディア： ううん、ないけど。
ミヒャエル： サッカーの試合見に行こうと思うんだ、今日。アウゲンターラァの引退試合、バイエルン・ミュンヒェン対フヴェントゥス・トリノがあるんだ。
クラウディア： すっごーい！いっしょに行ってもいい？
ミヒャエル： うん、３時にホテルの前で。
クラウディア： ほんとにありがとう。またあとで。
ミヒャエル： うん、じゃバイバイ。
クラウディア： バイバイ。
Szene 4
ミヒャエル： ビールはどこで買えるんだろう？
クラウディア： ほら、あそこに売店があるわよ。
ミヒャエル： 何か飲みものを買ってこようか？何飲みたい？
クラウディア： ミネラルウォータが欲しいわ。
ミヒャエル： 失礼、前を通ってもよろしいですか？
Lektion 7
Szene 1
ミュンヒェンにはすぐれた交通網があります。
どこからでも、わずかな時間で、市中心部へ行くことができます。
地下鉄なら、自動車よりも速く市内へ到着します。
市中心部には、東京のような交通渋滞があるからです。
Szene 2
クラウディアは本日、カウフマン夫人と買い物にやって来ました。
ここはミュンヒェンで一番有名なカフェの一つです。
Szene 3
オデーオン広場（オデーオンスプラッツ）の近くには、商店街がたくさんあります。
マクスィミリアン通りは、ドイツでも最もエレガントな通りの一つです。
この通りには、大変有名なホテルもあります。
ここでは、パリやローマやロンドンのシックな洋服が買えます。
当然ここではシュヴァービングより［値段が］高いのです。
Szene 4
カウフマン夫人： この緑のスカート、いいわねぇ。
クラウディア： ええ、でもこれ見て下さいよ。この黒のスーツなんかもっといいと思いますけど
Szene 5
カウフマン夫人： パーティには何を着ていこうかしら？
クラウディア： ほらあっちを見て。このロングスーツなんかどうですか？すごくシックだと思いますよ。
カウフマン夫人： 私には派手過ぎないかしら？
Szene 6
店員（女）： いらっしゃいませ。
カウフマン夫人： パーティドレスを探してるんですけど。
店員（女）： 例えばこの黒の服などいかがでしょう？
クラウディア： きれいだわ。あなたに合うと思いますよ。
カウフマン夫人： いいわ。ちょっと試着してみてよろしいかしら？
店員（女）： ええ、こちらに試着室が。
Szene 7
Lektion 8
Szene 1
クラウディア： こんにちは、カウフマンさんをお願いします。２時に約束してあります。
受付嬢： カウフマンさんでしたら、４階です。すぐ右のエレベータをお使い下さい。
クラウディア： どうも。
Szene 2
カウフマン氏： どうぞ座って。お昼はもう食べたかい？
クラウディア： ええ、こ～んな大きなピザを。
カウフマン氏： はは、ミュンヒェンじゃあ何でも北より大きいからね。ではコーヒーを淹れてあげようか？
クラウディア： いいですね。ありがとうございます。
Szene 3
カウフマン氏： ところで、まる一週間会わなかったね。週末はどうしてたの？
クラウディア： ミヒャエルとドライヴに行ってました。
カウフマン氏： うちのせがれとぉ？あいつ、私にひとっことだってそんなこと言わなかったぞ。でどこへ行ったんだい？
クラウディア： キームゼーです。
Szene 4
クラウディア： あそこには島があるんですよ。島まで船に乗ったんです。帰りにはアンツィングという小さな村を訪ねて、製肉職人に会いました。
Szene 5
クラウディア： 本当に楽しかったわぁ。おまけにソーセージづくりも体験したんですよ。
カウフマン氏： で、そのソーセージは食べたのかい？
クラウディア： ええもちろん。おいしかったですよ。
カウフマン氏： そりゃいい経験をしたねぇ。
ところで、今度の金曜日に君をちょっとしたコンサートへご招待したいんだがね。
ミヒャエル抜きで。
クラウディア： よろこんで。
Lektion 9
Szene 1
クラウディア： ベルリーンは信じられないくらいきれいな街よ、特にアレクサンダー広場（アレクサンダープラッツ）はね。
ミヒャエル： ベルリーン生まれなの？
クラウディア： ううん、ブレーメンよ。
ベルリーンにいったことは？
ミヒャエル： ぜーんぜん、一度も北に行ったことないんだ。
おやじは２年間ベルリーンで勉強してたけどね。
その頃はまだ壁はなかったけどね【つまり1961年より前ということになる】。
Szene 2
クラウディア： 1988年にベルリーンに来たの、あの頃はまだ西ベルリーンだったけど。
Szene 3
ベルリーンは美しい街だわ。1871年からベルリーンはドイツ帝国の首都で、「黄金の20年代」にはベルリーンはヨーロッパの中心だった。
多くの詩人や芸術家がベルリーンへやって来て、夜はカフェに座って芸術を語っていたの。
Szene 4
30年代に入るとこの街は一変したわ。
第二次世界大戦では多くの家屋が破壊されたの。
1961年にはベルリーンの壁が築かれて、この街は分断されたのよ。
Szene 5
私もベルリーンにいた1989年、壁がふたたびとりのぞかれたわ。あれは最高だったわね。
Szene 6
Lektion 10
Szene 1
ミュンヒェンには博物館・美術館がたくさんあります。
この博物館には人形やおもちゃが集められています。
自然や科学技術に興味がある人は、ドイツ博物館にいくべきです。
クラウディアは潜水艦、特にこのドイツ最初の潜水艦に興味があるようです。
疲れたら、この足マッサージ器で疲れをとるといいでしょう。
Szene 2
ミュンヒェンには二つの顔があります。多くの企業が集まる近代的な産業都市、そして歴史ある古くからの文化都市。ミュンヒェンのコンサートや劇場や博物館・美術館を訪れに来る人はたくさんいます。
Szene 3
クラウディアは今日カウフマン氏と音楽カフェへコンサートを聴きに来ました。彼女はクラシックが大好きなので、このコンサートを楽しみにしていたのです。
Szene 4
クラウディア： カウフマンさん、パリにいらっしゃったんですってね。もう疲れはとれました？
カウフマン氏： どうも。パリで風邪をひいてしまってね。でももう大丈夫だよ。
クラウディア： この曲、本当に素敵ですね。
カウフマン氏： 音楽は好きかい？
クラウディア： ええ。音楽は大好きです。自分でヴァイオリンも弾くんですよ。
カウフマン氏： 素晴らしい！うちの妻もヴァイオリンをやるんだ。ミヒャエルはフルートで、私はピアノを少しね。ミニコンサートでもやってみないかい？
クラウディア： 素敵！楽しみにしてますわ。
カウフマン氏： ［カフェの］コンサートが始まるよ。
Lektion 11
Szene 1
クラウディアとミヒャエルは今日ロマンティック街道を通って、バイエルン王ルートヴィヒが建てたノイシュヴァンシュタイン城へ行きます。
Szene 2
高台には、ほんの百年前に建てられた美しい城が立っています。
Szene 3
ミヒャエル： これが、ヴァグナーのオペラをもとにして描かれた絵画だよ。
ヴァグナーのオペラを好んだルートヴィヒ王は、ここを「夢の城」にしようとしたのです。
クラウディア： ここがルートヴィヒ王の生活していた部屋なのね。
ミヒャエル： そしてこれが、彼が執務していた机だよ。
Szene 4
ミヒャエル： 「アルペン通り」を走ろうよ！「リンダーホフ」に寄って行くかい？
クラウディア： いいわね！
Szene 5
リンダーホフは、ルートヴィヒ王が住んでいた城でもあります。
この城へ来た人は、いっしょに洞窟へも行くものです。
ここにあるのは、沼も、滝も、洞窟さえもすべて人工物なのです。
Lektion 12
Szene 1
ミュンヒェンでの素晴らしいひとときも、もう終わりです。
クラウディアは明日、ベルリンへ帰らなければなりません。
そういうわけでカウフマン氏が彼女を食事に招待しました。
今回はミヒャエルも一緒です。
Szene 2
給仕： どうぞ。
カウフマン氏： 「ポテトスープのマヨラーナ風味」を３つ、「スズキのソテー」を２つ、それと「ザウアーブラーテン」［牛肉のマリネの蒸し焼き］を１つもらおうか。
Szene 3
クラウディア： 塩を取ってくれません？どうも。本当においしいですね。
カウフマン氏： ここは何でもうまいんだよ。で、ミュンヒェンはどうだったかい？
クラウディア： 何もかもよかったです。時間があったらもう二、三週間いるんですけど。そうすればこの町がもっとよくわかるのに。
ミヒャエル： 明日、空港まで送ってあげるよ。
クラウディア： ありがとう、いいのに。荷物が多かったらお願いするから。でもそれだったら、地下鉄で行った方が楽かもね。
Szene 4
クラウディア： ベルリンには来てくれないの？
ミヒャエル： 秋になったらロストクへ行くんだ。だから帰りにはベルリンに寄るよ。
クラウディア： よかった。そしたら町を案内してあげるわ。
カウフマン氏： またミュンヒェンへ来てくれるといいんだがね。
クラウディア： もちろんですわ。
クラウディア： 皆さん、ご家族とこのミュンヒェンでご一緒できて、本当に楽しかったです。
カウフマン氏： うれしいよ。な？ミヒャエル。
Szene 5
ルフトハンザ2533便、ベルリン行き、４番ゲートです。
４番ゲートはどこでしょうか？
ここをまっすぐ行って左です。
またね、ミュンヒェン！
もどる