Lektion... 1／2／3／4／5／6／7／8／9／10

教室で

シュミット氏：　おはよう。あなたは...
ヨーコ　　　：　はい、サトー・ヨーコといいます。日本人です。
シュミット氏：　ああ、サトーさんね、学生ですか？
ヨーコ　　　：　いいえ、パン屋です。

クラウス：　やあ、僕はクラウス。
ヨーコ　：　こんにちは、ヨーコよ。
クラウス：　中国人かい？
ヨーコ　：　いいえ、日本よ、東京から。
クラウス：　や、マリーア。こちらはヨーコだよ。
マリーア：　ハイ、ヨーコ。私はマリーア。ローマからよ。
ヨーコ　：　このミュンヒェンで勉強してるの？
マリーア：　ええ、医学をね。あなたも大学生？
ヨーコ　：　いえ、私はパン屋で、ここではドイツ語を習っているの。
マリーア：　二人ともひま？お昼に行きましょうよ。

教室で

シュミット氏：　サトーさん、趣味は何ですか？
ヨーコ　　　：　音楽を聴くのが好きです。
シュミット氏：　では、どんなものが好きですか？
ヨーコ　　　：　ロックが特に。先生は何をするのが好きですか？
シュミット氏：　私はチェスやスキーが好きですよ。

カフェで

マリーア：　クラウス、あなたの趣味は何？
クラウス：　スポーツをするのが好きだね。サッカーに、バスケットに、スキーが。
マリーア：　ずいぶんスポーツ好きなのね。泳ぐのも好きかしら？
クラウス：　いや、それほどでもないな。でマリーア、君の趣味は何なの？
マリーア：　読書よ。あなたも本は好き？
クラウス：　うん、推理小説が好きだよ。
マリーア：　あら、推理小説なら私も好きよ。

放課後

マリーア：　天気がいいですねえ。町へ行ってみない？
ヨーコ　：　ええもう、よろこんで。地下鉄で行くの？
マリーア：　いいえ、路面電車にしましょう、その方がいろいろ見［ら］れるから。

町で

マリーア：　ここがマリーエンプラッツね。市庁舎はどこなの？
ヨーコ　：　ここよ。ここがそうだわ。もうすぐ4時ね。鐘の人形（グロッケンシュピール）はいつ動き出すのかしら？
マリーア：　とりあえず5時ね。まだ1時間あるわ。
ヨーコ　：　ちょっと散歩しない？パン屋を見てみたいんだけど。
マリーア：　あら、いいわよ。あなたはパン屋さんですものね。パン（ブレートヒェン）を買ってみない？
ヨーコ　：　ええ、あればね。見て、あの右の方。ヴィクトゥアーリエンマルクトの裏手にパン屋があるわ。

放課後

マリーア：　ヨーコ、何を書いてるの？
ヨーコ　：　お母さんに誕生日祝いのカードを書いてるのよ。
マリーア：　まあ。お母さんには何かプレゼントを？
ヨーコ　：　ええ、セーターを買ってあげようと思うの。

デパートで

ヨーコ：　こんにちは。
店員　：　いらっしゃいませ。
ヨーコ：　セーターが欲しいんですが。
店員　：　どのようなセーターをお探しでしょう？
ヨーコ：　それがいいですね。でも、母には大き過ぎるみたいです。
店員　：　ああ、プレゼントをお探しなんですね。お母様のサイズはいくつですの？38ですか？お待ちください、こちらなどいかがです？値段もお手頃ですわよ。
ヨーコ：　いいですね。おいくらですか？
店員　：　49ユーロです。
ヨーコ：　ああ、そんなに高くないですね。これにします。
店員　：　ありがとうございます。レジはあちらですよ。

ガストホーフ『ベアー』にて

ウェイトレス：　何になさいますか？
ヨーコ　　　：　私はレバークネーデルと、ミネラルウォータを一杯。
クラウス　　：　僕は日替わり定食Ⅰに、ビールを。

　　　　　　　　　　＊　　＊　　＊

ウェイトレス：　さあどうぞ、めしあがれ。

　　　　　　　　　　＊　　＊　　＊

ウェイトレス：　お気に召しましたか？
ヨーコ＆クラウス：　ええ、どうも。

　　　　　　　　　　＊　　＊　　＊

クラウス　　：　ボーイさん、勘定を済ませたいんですが。
ウェイトレス：　ごいっしょに、それとも別々で？
クラウス　　：　別々でお願いします。
ウェイトレス：　日替わり定食が9ユーロ、ビールが2ユーロ。合わせて11ユーロになります。
クラウス　　：　じゃこれで。
ウェイトレス：　どうも。そちらは、レバークネーデルとミネラルウォータで、10ユーロ70になります。
ヨーコ　　　：　11ユーロで。
ウェイトレス：　ありがとうございます。

教室で

ヨーコ　：　今度の週末、何か予定ある？
マリーア：　いいえ、特にないわ。
ヨーコ　：　一緒にベルリンに行ってみない？ここにカタログが少しあるんだけど。
マリーア：　いいわね！行くわ喜んで。いつミュンヒェンを出発するの？
ヨーコ　：　金曜日の午後に出かけるのがいいと思うわ。
マリーア：　そう、ホテルも予約するんでしょう？ここに「ホテル・ブランデンブルク」の電話番号があるから、電話してみましょうよ。

　　　　　　　　　　＊　　＊　　＊

従業員　：　はい、「ホテル・ブランデンブルク」です。
ヨーコ　：　もしもし、ダブルルームを二泊予約したいんですけど。
従業員　：　ご到着はいつになりましょうか？
ヨーコ　：　10月11日、今度の金曜日です。
従業員　：　シャワーつきダブル、70ユーロの部屋がございます。
ヨーコ　：　朝食も？
従業員　：　もちろんでございます。
ヨーコ　：　では、その部屋にします。

カウンターで

ヨーコ：　次のベルリン行き列車はいつ発車ですか？
駅員　：　13時37分です。
ヨーコ：　席を2つ予約できますか？
駅員　：　ええ。喫煙席ですか、禁煙席ですか？
ヨーコ：　禁煙席でお願いします。
駅員　：　どうぞ、140ユーロです。
ヨーコ：　で、何番ホームから列車は出るんですか？
駅員　：　19番ホームからです。よい旅を。

列車内で

ヨーコ　：　明日の朝食は7時にしようと思うの。
マリーア：　7時ですって！朝食の前にシャワーを浴びてお化粧しなきゃならないのよ。じゃいつ出発するつもり？
ヨーコ　：　8時半じゃどうかしら？そうすればいろいろ見[ら]れるわよ。
マリーア：　いいわよそれで。ところで、この列車がベルリンに着くのは何時か知ってる？
ヨーコ　：　いいえ、車掌さんに訊いてみるわ。

月曜の朝

クラウス：　やあヨーコ！ベルリンはどうだった？
ヨーコ　：　楽しかったわよ。ブランデンブルク門を見て、それからペルガモン美術館を訪ねたの。大きかったし、興味深かったわ。
クラウス：　いつ戻ってきたの？
ヨーコ　：　日曜日の9時頃ね。その後でいろいろしなきゃならないことがあったのよ。
クラウス：　何を？
ヨーコ　：　まず服を洗濯して、それから宿題を済ませたの。で、あなたは？実家に帰ったとか聞いたけど。
クラウス：　ああ、母の誕生日をお祝いしていたんだ。
ヨーコ　：　まあ素敵！ところで、ニュルンベルクに観光名所は多いのかしら？
クラウス：　そうだね、クリスマス市なんかとても有名だね。クリスマス前にニュルンベルクへ行ってみる気はあるかい？

ニュルンベルク観光案内

ニュルンベルクへようこそ！

このパンフレットは皆さんを、ニュルンベルク旧市街への散策へとご案内します。
城門（das Königstor）は旧市街への入口です。ここを左へ進むと、ゲルマン民族博物館（das Germanische Nationalmuseum）が見えてきます。ですが見学には、まる一日かかります。
ローレンツ通り（Lorenzer Platz）には聖ローレンツ教会（die St.Lorenzkirche）があります。
では、博物館橋（die Museumsbrücke）を渡って町の反対側へまいりましょう。この橋からはペーグニッツ川の素晴らしい眺めをお楽しみいただけます。
まもなく中央市場（der Hauptmarkt）に着きます。ここでは降臨節（アドヴェント）にクリスマス市が催されます。そこには、高くのぼる美しい噴水もあります。この市場の裏には11世紀に建設された城（der Burg）が立っています。

お父さん：　手袋を忘れないでね！外はとても寒いからね。
ヨーコ　：　どうも、ミュラーさん。
お母さん：　クリスマス市を楽しんでらっしゃい。
マリーア：　いってきます。

市場で

マリーア：　いろいろやってるわね。
クラウス：　そうさ。降臨節（アドヴェント）の間は、この辺りには旅行客も多いんだ。ニュルンベルクのクリスマス市はとっても有名だからね。ここには飲食だけじゃなく、買い物もできるんだ。
ヨーコ　：　で、何が買えるの？
クラウス：　例えば、クリスマスの飾り物とか、プレゼントだね。
マリーア：　このロウソクすてきね！あら、このロウソク立てなんか、母が喜びそうだわ。
ヨーコ　：　この藁人形、ちょ～かわい～い！
マリーア：　ほら見て、クラウスにヨーコ！あの冠をかぶった女の子は何？
クラウス：　あれは「おさなごキリスト」さ。「おさなごキリスト」を演じる女の子は、一年おきに新しく選ばれるんだ。
ヨーコ　：　それにしてもきれいね。写真をとらなくちゃ。

居間で

クラウス：　あなたたちもクリスマスには教会へ行くの？
ヨーコ　：　いいえ。キリスト教徒でない大半の日本人にとって、クリスマスは宗教的な意味を持たないんですよ。
クラウス：　それはちっとも知らなかったわ。
お母さん：　新年にはキモノを着るの？
ヨーコ　：　まあ、時々ですね。
お母さん：　キモノというものを一度は着てみたいわ。
マリーア：　あなたたちは新年をどう祝うの？
ヨーコ　：　新年はどちらかというと家庭のお祭りですね。家族で集まって一緒に食事をします。
お母さん：　新年につきものの料理なんて、あるんじゃないの？
ヨーコ　：　ええ、新年のお祭り用の食事は「おせち」と言って、その中には典型的な料理が入っています。例えば、ダイコンやニンジンの甘酸っぱいサラダですね。白と赤は新年の幸運を象徴しているんです。
お母さん：　興味深いわね。
ヨーコ　：　真っ黒くて甘い豆（黒豆）や魚の卵（数の子）もよく食べますね。でも本当を言うと、私は餅よりパンのほうが好き。

もどる