【人名・地名は原音に近いカタカナ表記にしています】
Lektion... 1／2／3／4／5／6／7／8／9／10／11／12
空港での出迎え
ハイケ ： 彼女はどこにいるんだろう？
ヴィリー： たぶんあっちよ。
ヴィリー： すみません、ナカムラ・アキコさんですか？
アキコ ： はい、ナカムラ・アキコです。
ヴィリー： 私はヴィリー・バウアー。こんにちは。
ハイケ ： そして私はハイケ・バウアー。ようこそ。
ヴィリー： さてこれからどうしようかな？ここでコーヒーでも飲んでいこうか？
ハイケ ： アキコ、どうします？
アキコ ： はい、よろこんで。コーヒーは目が覚めますわね。
ハイケ ： そうね。それじゃすぐ行きましょう。
ヴィリー： 飛行機は好き？
アキコ ： ええ、大好きです。あなたは？
ヴィリー： 私も飛行機は好きでね。よく仕事で旅行するよ。
ハイケ ： さあそろそろ行きましょうか？
空港からは車で
ヴィリー： 座りごこちはいいかね？
アキコ ： どうも。楽しんでますよ。
アキコ ： このあたりは何ていうんですか？
ヴィリー： ちょうど川の流れに沿って走っているところさ。この川はイザールというんだよ。
ハイケ ： 休憩でもしない？
ヴィリー： そうだね。休憩所をさがそう。
ハイケ ： さあ、出口に来たわ。
ヴィリー： じゃあ休憩しよう。
ハイケ ： アキコ、あなたもひと休みする？
ヴィリー： .........
ヴィリー： アキコ？
ハイケ ： アキコったら、うとうとしているわ。
ヴィリー： さてどうする？
ハイケ ： もちろん、アキコをまっすぐ家まで連れて行きましょう。休憩はなしよ。
ホストファミリー宅玄関で
エーファ： おかえりママ！おかえりパパ！やって帰ってきたのね。
ハイケ ： そうよ。アキコ、こっちがエーファ。9歳よ。でこっちがルーカス。もうすぐ6歳なの。
ヴィリー： 二人ともごあいさつは？
子供二人： こんにちは、アキコ。これからここに泊まるの？
アキコ ： そうよ、これからここに泊まるのよ。
ルーカス： やったー！うちにお客様なのね。
ハイケ ： じゃあアキコにまずとりあえず家を案内しましょうね。アキコ、おなかがすいてる？それとものどが渇いているかしら？
アキコ ： ええ、少しだけのどが渇いたわ。
ルーカス： アキコ、いっしょに遊ぼうよ。
アキコ ： だめよルーカス。今は疲れてるの。明日いっしょに遊びましょうね。
ルーカス： わーい！明日はきっと楽しいぞ。［直訳：その日はきっとすばらしいだろう］
エーファ： じゃあ今からアキコにあちこち見せてあげるわ。
ハイケ ： あとでね。今のアキコには休養が必要よ。誰が荷物を持っていくの？
ヴィリー： 僕だよ。僕がここでは荷物係さ。ルーカスがフロントチーフだよ。お客様をご案内して。
居間で
アキコ ： この家は大きいですね。何部屋あるんですか？
ヴィリー： この家は6部屋あって、台所が1つに地下室が1つ、浴室2つに屋根裏部屋が1つあるんだよ。
アキコ ： こちらではどこの家もこんなに大きいんですか？
ハイケ ： いいえ、たいていは部屋は1つか2つよ。
アキコ ： 語学学校は遠いんですか？
ヴィリー： いいや。自転車には乗れるかい？それなら15分ってところだね。
アキコ ： ええ、自転車は好きですよ。
ハイケ ： あなたに自転車を1台あげるわ［直訳：あなたは1台の自転車を得る］。うちには自転車がいっぱいあるから。
エーファ： いっしょにサイクリングしましょうよ。
アキコ ： ええいいわよ。
ハイケ ： アキコ、客間は上よ。ルーカス、アキコに部屋を案内してあげて。
ルーカス： うん。僕がアキコを案内するから、パパはスーツケースとバッグを運んでよ。
エーファ： ママ、ごはんは何？［直訳：あなたは今日何を料理するの？］
ハイケ ： 魚とじゃが芋よ。
同級生との会話
カルロス： わからないことがあってね。グリム先生が早口なんだ。この練習問題の宿題は間違ってるんじゃないかと思うんだけど。
アキコ ： ちょっと宿題を見せてちょうだい。
カルロス： この文を読んでみてよ。合ってるかな？
アキコ ： いいえ、複数形が間違ってるわ。ほら見て、語尾をしょっちゅう忘れてるわよ。
カルロス： じゃあどういう形が正しいの？
アキコ ： こっち見て。正しい形はこうよ。
カルロス： どうも。君、今夜の予定は？
アキコ ： 夜はいつも文法の復習をするわ。グリム先生のおすすめよ。そうすれば教材がよく理解できるの。
カルロス： こで、町のことはよく知ってるの？
アキコ ： ええ、少しは。
カルロス： 今日、飲み会があるんだけど。
アキコ ： 今夜はジョンとクロディーヌにも会えるかしら？
カルロス： ああ、だから君もおいでよ。
アキコ ： ええまあ、たぶんね。
先生との会話
アキコ ： 文学の授業は誰が担当されるのですか？
グリム ： 文学の担当はユング先生だよ。彼女からいろいろ教えてもらえるでしょう。
カルロス： 僕たち学生は出会いの場を探しているんですが。どうしたらドイツ人に会えますか？何かアドヴァイスをもらえませんか？
グリム ： それならこの語学講座の飲み会を訪ねてごらん。
カルロス： どんな人が来るんですか［直訳：誰にそこで会いますか］？
グリム ： もちろん語学講座の受講生にはいつだって会えるし、大学や町（レーゲンスブルク）の人、この語学講座のファンの人も来るよ。私も訊きたいことがあるんだが、このカセットは誰のかな？
カルロス： それ僕のです。ずっと探してたんですよ
アキコ ： 私は、グリム先生の授業とても気に入ってますよ。
グリム ： おほめにあずかり光栄だよ。授業の雰囲気も良いね。
カルロス： 時々、授業のスピードについていけないんですけど。
グリム ： そういう時にはすぐ言って欲しいね［直訳：では私を中断させてください］。いつでもその場で訊いてくれたまえ。
アキコ ： 先生も飲み会にはよくおいでになるんですか？
グリム ： ああ、明日はたぶん行くよ。
ドナウ河畔を散歩 其之壱
アキコ ： 石橋を渡りましょうよ。
アンナ ： ええ、橋の上に立つのは楽しいわね。そこからの町を眺めるのもいいものよ。
アキコ ： 橋は中世の頃からのものなのよね？
アンナ ： そうよ、よく知ってるじゃない！
アキコ ： 市内案内には橋のことがいろいろ載ってるわ。
アンナ ： そこには「橋男」という橋の像のことも載っているかしら？
アキコ ： ええ、その像を見ると、橋を造る職人と大聖堂を造る職人との、競争の歴史を思い出すわ。
アンナ ： その通りね。橋造り職人は悪魔と契約を結んで、そして［競争に］勝ったのよ。橋は大聖堂より先に出来上がったのね。さあ、行きましょうよ。
アキコ ： この大聖堂には感動するわね。ちょっと中に入ってみましょうよ。
アンナ ： ええ、またにするわ［直訳：それを憶えておくわ］。機会があれば案内してあげるわね。
アキコ ： いっしょに塔にも登ってみない？
アンナ ： 本気で登るつもり？そんな高いところにいたら、私くらくらするわよ。
アキコ ： あなたが何と言おうとやりますからね。東京じゃ家だってすごく高いんだから。
アンナ ： はいはい、あなたのために行ってあげるわよ。
ドナウ河畔を散歩 其之弐
アンナ ： その家が一番好き？こっち？それともあっち？
アキコ ： あっちの家なんか特に印象的ね。こういう家に住んでるのはどんな人かしら？
アンナ ： こういうところに住んでるのは、お金持ちに決まってるわよ。
アキコ ： あなたこういう別荘がうらやましいんでしょ？
アンナ ： いいえ、自分の家で充分満足よ。
アキコ ： あなたの家は快適よね、駐車場もドナウもないけど。
アンナ ： まだ歩くの？
アキコ ： じゃ、もう家に帰りましょうよ。
アンナ ： どの道を通って帰る？
アキコ ： もう一度この道を行きたいわ。
アンナ ： ちょっと時計を見てちょうだい。何時かしら？
アキコ ： ちょうど4時ね。
アンナ ： もうそんな時間？
アキコ ： そうよ、あなたのお母さんがコーヒーを用意してくれているわよ。
レストランで 其之壱
アンナ ： おなかすいた？
アキコ ： いいえ、すいてないわ。何も食べたくないわね
アンナ ： でも私はおなかもすいてるし、のども渇いたわ。
アキコ ： のどは私も渇いてるわよ。ウェイターはいないのかしら。
アンナ ： いないみたいね［直訳：私も彼を見ない］。きっとすぐに来るわよ。
アキコ ： このレストランは客が多いのね。
アンナ ： そうね。この店は地元の人や学生の店なのよ。シンプルで、良い店だわ。
アキコ ： ここには旅行客は来ないの？
アンナ ： ええ、ここに旅行客が来ることは稀ね。このレストランは見つけにくいから。
アキコ ： ははあ、つまり「秘密の隠れ家」ってとこね。
アンナ ： ええ、ここではいつもミートローフを食べるのよ。この料理は安いしうまいしね。本当に食欲ないの？
アキコ ： ちょうどおなかがすいてきたわ。ミートローフは興味があるわね。ほら、ウェイターが来たわよ。
アンナ ： ウェイターさん、メニューを持ってきてくださらない？
ウェイター： かしこまりました。少々お待ちを。
レストランで 其之弐
アンナ ： 私はワインソーダを。
ウェイター： すぐにお持ちします。
アンナ ： メニューにデザートも載っているかどうか、今見てみましょう。
アキコ ： デザートもメニューに載ってるはずよ。でも私はいいわ。
アンナ ： メインの前にスープにするか、後でデザートにするわ。
アキコ ： 私そんなにおなかが空いてないから、ミートローフだけにしとくわ。
アンナ ： おいしいと思うわよ。この料理は知ってる？
アキコ ： いえ。でも注文してみるわ、あなたのおすすめを信用してね。
アンナ ： この料理は「にせうさぎ」とも言うのよ。兎肉のように見えるのからなの、本当は違うんだけど。
アキコ ： 面白い名前ね。
ウェイター： こちらがお飲みものでございます。お食事は何になさいますかご両人？
アンナ ： ミートローフを2つにジャガイモと野菜をつけて、あと私はデザートにアイスクリームを。
ウェイター： 承知しました。少々お待ちを。
アキコ ： 時間はあるわよ。見たところ、今日はお客が多いようだし。
郵便局で 其之壱
アキコ ： いいえ、でも発送のための切手を［足りるかどうか］調べてください。
郵便局員： 少々お待ちください。小包を計りますので。はい、送料は充分です。
アキコ ： デュッセルドルフの郵便番号は合ってますか？
郵便局員： ああそれは！うっかりしていました。この郵便番号は間違いですよ。正しい番号は40211です。。
アキコ ： どうやって訂正しましょうか？
郵便局員： 宛名書きを差し上げますよ。それを間違いの上に貼って、正しい住所をお書きになってください。
アキコ ： はあ、郵便の規則はまだ全部わからないんです。
郵便局員： この書類にご記入ください。字がはっきり読めるように、強く書いてくださいね。
アキコ ： これでよろしいですか？
郵便局員： はい、けっこうです。
アキコ ： どうも。
郵便局員： 郵便料金帳も差し上げましょう。この情報はたぶんお役に立ちますよ。
アキコ ： ご親切にどうも。さようなら。
郵便局員： さようなら。
郵便局で 其之弐
郵便局員： おいくらご希望ですか？
アキコ ： 200ユーロなんですけど。
郵便局員： カードはお持ちですか？
アキコ ： ええ。このカードをどうすればいいんですか？
郵便局員： カードをお渡しいただいて、こちらで暗証番号を入力なさってください。
アキコ ： なるほど。それからどうするんですの？
郵便局員： 少々お待ちください。では明細をご確認ください。
アキコ ： それから？
郵便局員： これでお金をお受け取りになれますよ。紙幣はどのようにされますか？
アキコ ： 100［ユーロ紙幣］を1枚と、50［ユーロ紙幣］を2枚にしていただけますか？
郵便局員： かしこまりました。さあどうぞ。100、150、200。
アキコ ： どうも。
郵便局員： あっほら、カードをお忘れなく。
アキコ ： あらどうも！ではさようなら。