Lektion... 1／2／3／4／5／6／7／8／9／10／11／12

ようこそ！

アイコ：おはよう！私アイコ、カモ・アイコよ。日本の京都から来たの。
イムケ：こんにちは、イムケよ。スウェーデンのストックホルムから来たの。
アイコ：音楽を専攻しているの。あなたは？
イムケ：物理学よ。

イムケ：トーマス！こちらはアイコ。日本人よ。
トーマス：やあアイコ。どこから来たの？東京？
アイコ：いいえ、京都からよ。あなたは？
トーマス：僕はミュンヒェン生まれさ。ミュンヒェンから来たんだ・

アイコの大学

トーマス：もう大学には慣れた？
アイコ：いいえ、事務局しか知らないわ。
トーマス：日本人には喜んでキャンパスを案内するよ。ここが大学図書館で、隣が講義棟だよ。
アイコ：大学のキャンパスって広いのね。

トーマス：あれが食堂（メンザ）だよ。食堂にはカフェテリアもあるんだ。
アイコ：まあ素敵。喉が渇いたわ。
トーマス：僕もさ。あそこで一休みしない？
アイコ：ええ、喜んで。

カフェテリアで

トーマス：何にする、アイコ？
アイコ：アップルジュースにするわ。あなたは？
トーマス：僕はコーヒーとケーキを一つもらおうかな。ここのチェリーケーキはおいしいよ。

聖霊降臨祭の休日

トーマス：もうすぐ聖霊降臨祭だね。
アイコ：知ってるわ。一週間休みがあるのよね？実家に帰るの？
トーマス：うん。君ももう計画があるの？
アイコ：ええ。友達のところへ行くの。彼女はミュンヒェンに住んでいるのよ。
トーマス：僕の両親は農場を持っているんだ。手伝いをするんだよ。
アイコ：まあ、農場なんか持ってるの、すごいわ。動物もいるの？
トーマス：うん、牛に、豚に、馬に、鶏に、あと猫が3匹と犬が2匹いるよ。

アイコ：うらやましいわ。私も動物が好きよ。私も日本の家に猫と犬が1匹ずついるの。
トーマス：うちの両親が住んでいるところはミュンヒェンから遠くないんだ。アイコ、一度遊びに来ないか？
アイコ：ありがとう。喜んで行くわ［直訳：私も来るわ］

ドレスデンへ行こう

トーマス：週末に遠出しようよ。車でドレスデンまで行くつもりなんだ。
アイコ：でもドレスデンまではとても遠いわよ。どこかに泊まらないといけないんじゃない？
トーマス：ああ、ユースホステルに泊まるつもりだよ。そこならとても安く泊まれるからね。
アイコ：素敵ね。一度アウトバーンを走ってみたかったのよ。ドイツのアウトバーンではどれぐらい速く走れるの？

トーマス：速度は無制限さ。
アイコ：マジ？信じらんな～い。日本では［直訳：私たちのところでは］時速100キロ以上は出せないわよ。ドレスデンでは何をするの？
トーマス：エルベ川で船旅をして、ザクセン・スイスを散策したいね。
アイコ：私は聖母教会に行って、夜はゼンパー・オペラに行きたいわ。
トーマス：金曜日の夜は夜更かししちゃダメだよ［直訳：そんなに遅くベッドに入ってはいけない］、土曜日の朝は早いからね。わかった？

夏の日を満喫しよう！

ゾフィー：天気予報では、今日から暑くなるらしいよ。夏の日も間近だね。これを利用しないテはないよ。
アイコ：今ドイツにいられてよかったわ。日本では今、雨がたくさん降って、蒸し暑いのよ。雨季はひたすら鬱陶しいわね。
ゾフィー：まあ。残念ね。ありがたいことに、ドイツには［直訳：我々は］雨季がないのよ。でもね、ドイツでは11月は特に雨が多いのよ。だからじめじめして冷たくて、ブルーになるわね。

アイコ：まあ本当なの？私、この11月を乗り切れるかしら？
ゾフィー：そう悪くもないわよ。でも私たち、時間を無駄にしちゃダメよ。外に出ましょう！夏の日を満喫するのよ！
アイコ：じゃあ、アイスクリームを食べに行きましょう！私がおごるわ。

ゾフィー：満員みたいね。
アイコ：残念ね、空いてる場所がないわ。
ゾフィー：ほら、あの二人はちょうど出るところよ。運が良いわね。
アイコ：だったら、太陽の下でアイスクリームを味わえるわね。

タウバー河畔のローテンブルク

ゾフィー：私はローテンブルクが好きなの。小さくて、のどかな町よ。
トーマス：ローテンブルクはロマンティックな町だね。僕はあの古い家々の赤い屋根が好きなんだ。
アイコ：狭い路地がたくさんあるわね。ローテンブルクは私も好きよ。一番好きなのは、ここを何時間も散歩することね。
ゾフィー：12時には有名な鐘の演奏があるわよ。これは絶対見なくちゃね。
トーマス：もちろんさ。もう12時少し前だよ。マルクト広場へ急ごう！

アイコ：きれいだわ、ここがマルクト（市場）なのね。
ゾフィー：新鮮な果物が美味しそうだね。あの赤イチゴが一番よさそうだね。僕は500グラム［直訳：半キロ］買うよ。さあどうぞ！
アイコ：本当に美味しいわね。ありがとう。ドイツの赤イチゴは、日本のより美味しいわ。私の意見だけど、ドイツの果物は日本のほど人工的な味じゃないわね。私が一番好きなのは、甘酸っぱいリンゴとジューシーな梨よ。
トーマス：あ、鐘の演奏が始まるよ！

ヴィーン旅行

2003年9月23日　ヴィーン
午前 くもり　午後 晴れ　気温約18度

今イムケとヴィーンにいます。オーストリア旅行中です。クラシック音楽が好きなので、ヴィーンとザルツブルクを訪ねたいと思っていました。
午前中はシュテファン大聖堂を見学しました。塔の上にも登りました。そこからはヴィーン市のみごとな景色が見えました。
イムケがどうしてもクリムトとシーレの作品を見たいというので、ベルヴェデール宮殿も訪ねました。

午後は、伝統的な文学喫茶の「カフェ・ツェントラール」で一休みしました。「アインシュペナー」を飲んで、ザッハトルテを一つ食べました。ついでに昔の芸術的雰囲気を楽しみました。

夜は、ヴィーン国立歌劇場に行って、モーツァルトの「魔笛」を見ました。私たちはとても感動しました。旅行初日の最高潮でした。モーツァルトは大好きです。明日はさらにモーツァルトの生地であるザルツブルクへ行きます。とっても楽しみです。おやすみなさい！

冬学期の始まり

イムケ：は～いみんな！ただいま［直訳：私は再びここにいる］。ストックホルムからまっすぐ戻って来たのよ。8週間のあいだ、研究室で仕事をしてたの。みんなに会えなくてそりゃあ寂しかったわ。
トーマス：僕たちもさ。僕は実家の農場にいたよ。一日中、両親の手伝いをしていたさ。夜はしょっちゅう昔の同級生に会って、いっしょに飲み屋に行ってたね。アイコ、君は何してたの？
アイコ：天気のいい日は屋外プールに行って、小説を読んでたわ。

イムケ：あなた、旅行はしなかったの？
アイコ：いいえ、ユーロレイルパスを買って、2週間、列車でヨーロッパをまわったわよ。
クラウス：残念ながら僕は、今回は旅行するひまなかったなあ。医学部の実習を受けなきゃいけなかったんだ。
トーマス：夏休みが過ぎるのは早いよね。
イムケ：もう冬学期が始まったから。僕らみんな再会できてよかったじゃない？

森の散歩

トーマス：森の静けさって好きだなあ。聴いてごらん、鳥が鳴いてるよ！
イムケ：そしておいしい森の空気！もみの木の新鮮な香りって大好きよ。
アイコ：ちょっと見て、かわいいうさぎちゃんよ。あんなの見るのは初めてだわ。でも、ちょっとあっちのもみの木を見て！
イムケ：もみの木が酸性雨にやられてしまったのね。
ゾフィー：環境のためにずいぶんいろんなことがされてきたけど、森林の死を止めることは残念ながらできないんだわ。
アイコ：日本ではよくドイツの環境保護が話題になるわよ。

トーマス：思うんだけど、一人一人まだやるべきことがあるんじゃないかな。だから僕は意識して買い物をするし、包装には特に気をつかっているよ。例えば、ミルクは瓶でしか買わないしね。みんなは環境のために何かしてるのかい？
ゾフィー：短い距離なら自転車に乗るし、それ以外は公共交通機関を利用するわ。
アイコ：私ドイツに来てから、ずっと環境意識が高くなったわ。もう再生紙しか使わないし。
イムケ：みんなが私たち3人みたいに環境意識があれば、私たちの環境にもまだまだ希望があるわ。

クリスマス市にて

アイコ：それにしても大きなクリスマス市ね！ここじゃすぐ道に迷いそうよ。
ゾフィー：屋台がたくさんあって、あちこちから炒りアーモンドに、焼きソーセージに、グリューワインのにおいがするわ。
トーマス：今どきは熱いグリューワインが恋しいよね。今日みたいに寒いと、特に美味いんだ。
ゾフィー：あら、グリューワインの屋台のところに小学校時代の同級生がいるわ。もう長いこと会ってないのよ。まだ私のこと憶えててくれてるかしら？

ゾフィー：あなたザラじゃないの？私ゾフィーよ。
ザラ：まあゾフィー、びっくりしたわ！全然変わってないのね。
ゾフィー：こちらは大学仲間のアイコとトーマスよ。
ザラ：こんにちは、アイコにトーマス、お会いできてうれしいわ。
トーマス＆アイコ：こちらこそ、お会いできてうれしいです。
ゾフィー：じゃ、再会を祝して乾杯！
一同：乾杯！

ベルリンの魅力

　ベルリンは長い間、壁によって分断されてきた都市です。徐々にベルリンは一体となってきました。今日では、分裂ドイツの象徴であったブランデンブルク門を、誰もが再び通れるのです。
　ベルリンにはいろいろな顔があります。そこは、世界的に有名な劇場や博物館などがある文化都市です。毎年「ベルリナーレ」映画祭が開催され、「金熊賞」が授与されています。
　転換期まで旧・ドイツ民主共和国の側だったアレクサンダー広場は、新しい都心部になっています。最も人気のある商店街はベルリンのクアフュルステンダムです。夏にはそこのオープンカフェで「ベルリナー・ヴァイセ」を楽しむことができます。これは、クルマバソウやラズベリーを混ぜたビールのことです。ショッピングの後に飲むとまた格別です。
　ベルリンは、「デネル・ケバプ」が食べられる都市でもあります。ベルリンは。国際的かつ多文化的なのです。
　今日、ベルリンは再びドイツ連邦共和国の首都になりました。誰でも一度は訪ねてみるべきです、なぜって「ベルリンはいつでも旅する価値がある」のですから！

主夫それとも主婦？

アイコ：卒業後はどうするの、イムケ？
イムケ：大きな研究所で物理学者として働きたいわね。
アイコ：じゃあ結婚もしないし子どもも持たないの？
イムケ：そんなことないわ。でも、家事を手伝ってくれる男性とじゃなきゃ結婚したくないの。それにスウェーデンには良い育児施設があるのよ。
ゾフィー：それはよくないと思うわ。子どもが赤ん坊の頃から託児所に行かなければいけないなんて、かわいそうよ。トーマスはどう思う？
トーマス：僕は、何年間かは主夫でいたいと思ってるよ。そうすれば、子どもにもっといろんなことをしてあげられるし、伝統的な家父長というわけでもないしね。日本の男性は［性別］役割分担についてどう思ってるの？
アイコ：たいてい日本の父親は、法で認められた育児休暇をとりたいんじゃないかしら。でも、今のところは残念ながらまだ難しいのよ。私は、社会がもっと考え方を変えなければならないと思うわ。

もどる