Lektion... 1／2／3／4／5／6／7／8／9／10／11／12

Dialog

フィリップ：やあユイ、ようこそベルリンへ。
ユイ：ハイ、フィリップ。やっとドイツに来たわ。
フィリップ：そうさ。疲れてない？
ユイ：ええ、疲れてはいないわ。でもちょっと喉が渇いたわね。
フィリップ：オーケー。じゃあ、まずここで何か飲んでいこう。あそこにカフェがあるよ。さあ行こう。

Lesetext

　ユイは日本人です。彼女は今ベルリンに来ました。彼女は環境政策を専攻しています。彼女はこれからベルリン大学の学生です。
　フィリップはベルリンに住んでいます。彼は生物学を専攻しています。彼はサッカーが好きです。彼は日本が好きです。彼はユイのことも好きです。
　これがフンボルト大学です。ユイとフィリップはここで勉強しています。

Dialog

ユイ：おはようございます。
店員：おはようございます。何になさいますか？
ユイ：そっちのシンケンブロートと、このチョコレートケーキにします。
店員：お持ち帰りですか、それともこちらでお召し上がりになりますか？
ユイ：ここでいただきます。あとコーヒーもお願いします。
店員：かしこまりました。他には何か？
ユイ：いえ、これで全部です。
店員：3オイロ45になります。

Lesetext

　この男性はパン職人です。彼はパン屋を一軒持っています。つまり彼はマイスターなのです。このパンはとてもおいしいです。
　ユイは学生です。彼女はドイツのパンやケーキが好きです。でも太らないかと心配です。
　フィリップも学生です。彼はお金持ちではないので、いつもお腹を空かせています。

Dialog

教師：今日はヨーロッパとアジアの国々や人々やことばを比較してみましょう。ユイ、日本の人口は何人ですか？
ユイ：日本の人口は約1億2000万人です。
教師：そんなにたくさん？で、そこでは日本語しか話さないんですか？
ユイ：ええ。もちろん外国人もいますが、日本人はみんな日本語を話します。当たり前ですよ。
教師：ヨーロッパでは当たり前じゃありませんよ。ベルギーではフラマン語、これはオランダ語の方言ですが、それにフランス語やドイツ語です。しかもスイスには四つも公用語があるんですよ。

Lesetext

　ドイツは右側通行です。つまり、右を（自動車で）走るのです。
　あそこに信号が見えます。この車はフランスから来ていますね。なぜでしょう？
　車のナンバープレートにＦと書いてあるからです。Ｄはドイツです。Ｉならイタリアです。
　ドイツの自動車産業はとても有名です。たくさんの自動車会社があります。例えばＢＭＷ（バイエルン自動車製造）、ダイムラー・クライスラー、ポルシェ、アウディです。

Dialog

ユイ：今日は何を食べる？
フィリップ：僕は今日はカツレツにするよ。ユイは何にするの？
ユイ：私は魚とサラダにするわ。
フィリップ：体形気にしてるの？
ユイ：…違うわよ、私たち日本人はヘルシー志向なのよ。あなた、いつもいつもそんなに肉ばっかり食べてると、病気になっちゃうわよ絶対。
フィリップ：まあね。そりゃ君の言う通りだよ。でもここのメンザって魚はおいしくないんだ。

Lesetext

　ユイは今、フンボルト大学の学生です。彼女はポツダム通りの学生寮に住んでいます。そこは大学から約3.2キロ離れているので、ユイは普段バスで大学まで行きます。でも天気が良くて時間もたっぷりある時は、たまに徒歩でも通学します。ユイはよく町を散歩して、本やCDや服を買っています。彼女はベルリンが好きです。

Dialog

医師：サトウさん、どうしましたか？
ユイ：三日前からおなかが痛いんです。特に食事の時に胃が痛みます。
医師：それは大変。そちらに横になってください。ひどいストレスはありますか？
ユイ：さあ。ただ、ずっと勉強ばかりしています。ドイツ語を勉強して、宿題をして、寝不足で。
医師：いけませんね。サトウさん、たぶん胃炎ですよ。胃の粘膜が炎症を起こしているんです。おそらくストレスによるものでしょう。コーヒーやアルコールは控えてください。お薬を処方しましょう。

Lesetext

　外国で病気になると、気が弱くなってさびしく感じるものです。ユイはベルリンに住むようになってから、よく風邪をひきます。彼女は自分で言う通り、勉強のし過ぎなのです。今回、彼女は医者のところに行っていますね。ドイツでは普通ホームドクターがいます。つまり、悪いところがあれば、風邪をひいた場合でも背中が痛い場合でも関係なく、最初にホームドクターのところに行くのです。

Dialog

フィリップ：今日は胃の調子はどう？
ユイ：ありがとう、よくなったわ。あのねえ、今忙しいのよ。今から管理人のところに行くの。シャワーが壊れちゃったのよ。あとでお話しましょう、ね？バイバイ。
　　　　　・・・
ユイ：マイアーさん、こんにちは。
マイアー：こんにちは。どうかしましたか？
ユイ：ええ。部屋のシャワーがどうも壊れたみたいで。水が全然温かくならないんです。
マイアー：そりゃ大変でしょう。上に行って、シャワーを調べてみましょう。
ユイ：どうもありがとう。ご親切に。

Lesetext

　ユイは両親にほとんど毎日メールを書きます。ちょっと多過ぎるような気もしますが、両親に言わせれば、娘からの便りを楽しみにしているし、いつも娘のことを気にかけているのです。部屋でインターネットにつながるのは大変便利なことです。ユイは日本の両親や友人によく電話します。彼女はインターネット電話ソフトを持っているので、料金が無料なのです。また、ユイは毎日ブログに書き込みをしています、それもドイツ語で。

Dialog

フィリップ：週末何かある？
ユイ：いいえ、どうして？
フィリップ：ミヒャエルとザビーネと僕で、自転車でヴァンゼーに行こうと思うんだ。一緒に来るかい？
ユイ：うーん…そこで何するの？
フィリップ：散歩したり、サイクリングしたり、観光地をまわったり…
ユイ：いいわ。一緒に行くわ。
　　　　　・・・
フィリップ：さて、どうだい？
ユイ：ホントにきれいねえ。

Lesetext

　ユイは外国人向けのドイツ語教室に通っているだけでなく、「ドイツの環境保護と環境政策」をテーマにしたゼミナールにも参加しています。勉強は確かに面白いのですが、そればかりに関わっているわけにもいきません［...in Anspruch nehmen　～を必要とする］。だから彼女は週末をいつも楽しみにしているのです。この週末、彼女はフィリップやその友達とヴァンゼーへ行きます。7時に起きて、早めに朝食をとってシンケンブロートとケーゼブロートを用意して、さあ出かけましょう！

Dialog

店員：髪はどうなさいます？
ユイ：2センチほど切ってください。それから軽くウェーブも。
店員：かしこまりました。髪は洗いましょうか？
ユイ：ええもちろん。なるほど、ドイツでは髪を洗ってもらうかどうか聞くんですね？
店員：ええ、こちらではそれは普通ですから。
　　　　　・・・
店員：よろしいですか？
ユイ：はあ、でも先っちょをもう少し切ってもらえません？
店員：承知しました。

Lesetext

　ユイはドイツにいる間にいろんなことをしたいと思っています。海に行ったり山に行ったり、美術館に行ったりアルバイトもしたい。でもそれにはとにかく時間がありません。勉強もたくさんしなければなりませんから。だから彼女は日常の中で、ちょっとした「冒険」をしてみたくなるのです。今日出かけるのは美容院。ユイの友達がよく言うには、ドイツの美容院はいろいろ面倒のようです。というのも日本人の髪にはあまり馴染みがないからです。「えいままよ！」とユイは意を決し美容院へ行くのであった。

Dialog

フィリップ：さあ、ここがドイツのビアガーデンだよ。
ユイ：いい感じね。あのね、私、日本でもビアガーデンに行ったことがあるんだけど、ちっとも楽しくなかったわ。日本じゃビアガーデンって大抵はビルの屋上にあるのよ。
フィリップ：そりゃ信じられないな。そんなのガーデン（庭）じゃないじゃん。
ユイ：その通りよ。それに酔っ払いのオッサンばっかりだったし。長く居たいとは思わなかったわ。
フィリップ：それは僕にもよくわかるなあ。ここを君が気に入ってくれたら嬉しいよ。僕も嬉しいしね。
ユイ：えっ何？
フィリップ：いや、何でもないよ。

Lesetext

　ドイツでは、ビールは1516年の「純度法」によって作られています。つまり、ビールは麦芽（モルツ）とホップと酵母と水のみから醸造しなければならないのです。ですからドイツのビールはおいしいのです。ドイツは白ワインでも有名です。ワインは特にライン川（男性名詞）とモーゼル川（女性名詞）で栽培されていますが、これは充分な太陽と暖かさが必要だからです。列車でライン河畔を走っていると、例えばマインツとコブレンツの間で、たくさんのお城（Schlossは宮殿など住むための城、Burgはむしろ要塞としての堅牢な城）と共にブドウ畑を見ることができるでしょう。

Dialog

店員：いらっしゃいませ。
ユイ：ええ、おしゃれなスカートが欲しいんですけど。
店員：サイズはおいくつでございましょう？
ユイ：自分のドイツでのサイズがまだわからないんです。日本だと9なんですけど、ここでは別のサイズなんでしょう。
店員：お客様のサイズはたぶん36ですね。こちらの黒のスカートなんかいかがです？
ユイ：うーん、ちょっと暗いかしら。こっちの白のスカートの方がいいです。試着できます？
店員：もちろんですとも。あちらが着替室でございます。

Lesetext

　ドイツのクリスマスは一年で最も重要な祝日です。12月の第1日曜日から降臨節（アトヴェント）が始まると、クリスマス市へ行ったり買い物をしたりして、クリスマスの準備をします。
　クリスマスは家族と祝うものなので、別々に住んでいる人は両親のところへ帰ります。日本とは違い、クリスマスツリーは聖夜の12月24日になってから飾りつけ、プレゼントを交換します。
　ところで、クリスマスに来るのは聖ニコラウスではなく（この人が来るのは12月6日です！）幼な子キリスト（クリストキント）が来て子供たちに贈りものをするのです。25日がクリスマスの第1日、26日が第2日です。
　大晦日（ズィルヴェスター）は、ドイツではとてもにぎやかです。友達が大勢で集まって、新年になると花火を鳴らします。

Dialog

ユイ：ハーイ、お誕生日おめでとう。
フィリップ：ありがとう。どうぞ入ってよ。ユイ、こちらはトーマス。僕らの新しい同居人で、一週間前からここに住んでるんだ。トーマス、こちらがユイ。
ユイ：どうもトーマス。フィリップ、これプレゼントよ。
フィリップ：ありがとう。開けてもいいかな？何だろう？
ユイ：日本の伝統人形よ、幸せを運んでくれるわ。
トーマス：その人形なら知ってるよ。日本語で「こけし」っていうんだろ？
ユイ：その通りよ。でもどうして知ってるの？［直訳；どこから知ってるの？］
トーマス：僕は日本学専攻なんだ。
ユイ：本当なの？

Lesetext

　住宅共同体（die Wohngemeinschaft）、略してWGとは、ドイツでは特に学生の間で好まれている住まいの形式です。家族ではない個人同士が一つの住宅で一緒に生活するのです。
　それぞれの住人には個室がありますが、浴室や台所や居間は共用です。家賃を分担できるので、一人で住むよりもWGの方が安上がりになります。
　ドイツの大学生は、親に依存しないで自力で大学のための資金をまかなうので、普通それほどお金持ちではありません。たぶんそのことが、日本人でなくドイツ人がWGで生活したがる理由なのでしょう。

Dialog

フィリップ：もう明後日には日本に帰っちゃうんだね。ここでやっておけばよかったなあってこと、何かあるかい？
ユイ：うーん、時間とお金があったら、オクトーバーフェストに行きたかったんだけどね。でもまあ予定していたことは全部やったわ。
フィリップ：そりゃよかった。でも、僕が予定していたことはどうなのかな？ずっと君に言いたかったことがあるんだ、君のことが好きだって。
ユイ：え？どうしてもっと前に言ってくれなかったのよ？
フィリップ：だって、言おうと思った時は、君もうトーマスと付き合ってたんだもん。
ユイ：あらまあ、彼とは何でもないのよ。あのね、半年前だったらあなたの告白は本当に嬉しかったのよ。でももう私は帰国するし...私たち、いい友だちでいましょうね。

Lesetext

親愛なるフィリップ
　日本に戻ってもう1ヶ月です。私が連絡を寄こさないものだから、あなたは怒っているでしょうね。日本の生活に慣れて全てが落ち着くまでには、時間が必要だったの。昔は当たり前だと思っていたいろんなことが、何だかとっても変に思えてしまうんです。たぶん、あなたが私に悪い影響を与えたんでしょうね。ううん、もちろん本気じゃないのよ。あなただったら、日本でのいろんなことに何ていうのかな。二人がドイツで過ごすはずだった時間を、今なら過ごせたのかな。いつか遊びに来てね。待ってます。
ユイ
　

もどる